... موهای ابریشمی و نرمت رو نوازش میکنم
... خیلی کمــه امـــــا
Mist: مترجم Forums.animworld.net
...یخورده از جام ، تکون خوردم
...بالشت جابه جا شده
... صدای ماکارونی
کم کم ... بلند میشم
... دخترا باید زودتر بلند بشن
مسواک زدن زمان زیادی میگیره
از اول نمیتونستم صادق باشم
تو کم کم تغییرم دادی
بازم میتونی بخوابی .... خورشید ما رو فرا میخونه
..باید بلند بشی
خب ، میتونی بخوابی ... شبت بخیر
...فکر کردم فقط با یه خورده شادی میتونم زندگی کنم
....با یه خورده نا امیدی ... کم کم فکر کردم تو اعماق تاریکی دارم سقوط میکنم
....حالا که تا اینجا اومدم
میکی چان ؟
بـیــــا بـــریــــم خــونــه
برگشتم
!کیپی
میدونی یوزویو چان و میکی چان ، کجان؟
نه... مگه اینجا نیستن؟
...یعنی رفتن بیرون تا با هم بازی کنند
واسه بازی؟
احتمالا
احتمالا زود برمیگردن
کیپی ، برو دستاتو بشور
میگم .. زودی اونجا میرسیم ؟
آره .. زودی میرسیم
فکر میکنی مامانم حالش خوبه؟
اوم
دیر کردن
باید بهش یه زمان معین واسه بیرون موندن میدادم
یعنی از اینکه نبردم مدرسه از دستم عصبانی ــه
!انقدر راه نرو .. رو اعصابمی
....من که از اول میدونستم همچین اتفاقی میفته
اما اینکه یهو یوزویو رو ببره اصلا منصفانه نیست
...اصلا منصفانه نیست
رسیدیم .. یوزویو
اینجا؟
کسی اینجاست؟
!مامانم ــه
مامانمه ، مگه نه؟
!میکی چان
!غذا رو بیار
کازو ! آروم باش
هی
بس کن ، کازو
...خانوادم با فامیلامونن
میکی چان ! نمیخوای بری داخل؟
این دیگه چه جورشه؟ حتی اگه زحمت آوردن تو به اینجا رو هم نمیکشیدم اونا یه عالمه جایگزین واسه من داشتن
انگار که از همون اول وجود خارجی نداشتم
بیاید شام بخوریم
....فلفل شیرین دوست ندارم
میکی؟
!میکی چان ، وایســا
مامانم رفته؟
میکی چان؟
!من نمیدونم مامانت کجاست
!دروغ گفتم که میدونم کجاست
!تو که مشکلی نداری
!حتی بدون مادرت هم کسایی رو داری که منتظرتن
...یوزویو
شرمنده
شرمنده ام
!میخوام برم خونه
...اوم
شرمنده
بله؟
الو
!میکی ام
یوزویو اینجا باهامه
که اینطور .. یوزویو باتوئه
داری چیکار میکنی؟
عصبانی هستی؟
زود باش و برگرد خونه
!شرمنده
!بیا یوزویو رو ببر
!وایســا کیپی
کجا داری میری؟
چی شده؟
.میرم دنبالش
وایسا ! با اینکه تنهایی بری مشکلی نداری؟
مشکلی نیست .. زود برمیگردم
اگه تو قشقرق به پا کنی ، مشکل بزرگی میشه ، پس بی خیال شو
مهمتر از اون .. 1000 ین رد کن بیاد ، میخوام سوار قطار بشم
چرا 1000 ین تو جیبت نداری ؟
تا بعد
....یوزویو
گفتش که زودی میاد دنبالت
....میکی چان
اتفاق بدی برات افتاده؟
....نمیدونم که اتفاق بدی بود یا چیز دیگه
اما به دلایلی .. نمیخوام بخاطر بیارمش
....اینجا واستادن
.در حال حاضر باعث میشه بفهمم قبلا شادتر بودم
اوه .. میکی یونیفرمت بهت میاد
!تمام سعیت رو بکن
!باشه
!تمام سعیت رو بکن
!باشه
واقعا دلم میخواست که به اون مدرسه برم و ...حتی با وجود اینکه شهریه اش گرون بود
...اونا خم به ابرو نیاوردن و منو تشویق کردن
بخاطر همون سخت درس خوندم و دوستای زیادی پیدا کردم
...اگه من خوشحال باشم ، پدرومادرمم خوشحالن .. پس
...بخاطر همون
چی؟
....سنسی
و موری کون ؟
گرفتی چی شد؟ اشتباه از تو بوده که تو امتحان تقلب کردی
اگه دوست نداری از مدرسه بندازنت بیرون به پدرو مادرت بگو که افتادی و زخمی شدی
...چشم
معذرت میخوام
اوه ساکاشیتا
چیکار میکنی؟ زود برو خونت
!س..سنسی
چیه؟
من الان دیدم که چیکار کردید
فکر نمیکنید یه خورده زیاده روی کردید؟
فکر کردی کی هستی؟
....بعد از اون
...اون جامو با جایی که درست گوشه ی دیوار بود ، عوض کرد
...در طول حضور و غیاب ، اون هیچوقت اسممو صدانکرد
.و بقیه رو مجبور کرد که باهام حرف نزنن
اگه شماها هم با من مخالفت کنید ، آخر عاقبتون مثل اون میشه
چیکار کنم؟
احمقی چیزی هستی؟
...موری کون
...مخالفت با معلم کلاست و جلب کردن توجهش تو مدرسه جدیدت
کارت دیگه تمومه
تا بعد
چی شده ، میکی؟
!زود باش و غذاتو بخور
...م..میگم
میکی ، مدرسه خوش میگذره؟
آره
تلاشتو بکن
چرا همتون اینجا جمع شدید؟
...میخواستم یه بار به یکی صدمه بزنم
چطوره که بمیری؟
تو یه چشم به هم زدن جنگ شروع شد و دوستام تبدیل به شیطان شدن
!چیه؟
حالا حتی ممکنه معلم کلاسمون ازمون تعریفم کنه
شوخی کردم
میگم ساکاشیتا
چطوره که بمیری؟
شوخی کردم
.....من باید
من باید از خودم محافظت کنم
...میکی
....تو
موهات چی شده؟
!از معلمت شنیدم که اخلاق و رفتارتم بد شده
!چیه ؟ اگه حرفی واسه گفتن داری ، بگو
حرفی واسه گفتن ندارم
...تو
...عزیزم
...میرم بخوابم و مدرسمم مرتب میرم
نمیخواستم بهش بگم
...عمرا بهش نمیگم
حتی اگه بگم هم اونا درک نمیکنن
و اگه بگم ... اونا ممکنه گریه کنن
واسه من هیچ جایی تو مدرسه و خونه وجود نداره
من واقعا نمی فهمم
اشکالی نداره ، لازم نیست که متوجه بشی
....حتی با وجود اینکه تونستم بهت بگمش
شرمنده
...یوزویو
میکی
!کیپی اونی چان
چیکار میکردید؟
یونیفرم مدرسه ؟
خب ، حالا هرچی
خب ، بریم خونه؟
من گشنمه
...میکی
چیکار داری میکنی؟
بیا اینور
....یوزویو
یه دقیقه اینجا وایستا
میکی
!جلوتر نیـــا
...میخوام بمیرم
چی داری میگی ، احمق؟
یهو چت شد ؟
!یهو نبود
!هیچکس نمیدونه اما من تو این مدت رنج میکشیدم
!میکی چان
!تکون نخور ! خطرناکه
....تک و تنهام
!انقدر تنهام که نمیتونم به زندگی کردن ادامه بدم
...هیچ جا بهم احتیاجی ندارن
وقتی هیچکس بهم نگاه نمیکرد ... من واقعا تنها بودم
باید یک به یکشون بهم میگفتن که واقعا وجود دارم وگرنه نمیتونستم ادامه بدم
..... ممکن بود یکی بهم اونو بگه ... امـــا
....بدنم دیگه نمیتونست تحمل کنه
لطفا نمیــر
!الان .. دیگه اینو نگو
تو یوزویو و اشخاصی داری که ازمنم مهمترن ، درسته؟
...تو درمانگاه مدرسه
بقیه با تو فرق دارن
قطعا چیزی هست که من میخوام فقط به تو بگمش
....میخواستم یکی باهام حرف بزنه ... با کلمات گرم و شیرین
کسی که با دلسوزی متوجه اینکه من کسی ام که صدمه دیده ، بشه و سعی کنه دلداریم بده
یکی مثل اون که حتی منم میتونم ببینمش
راست میگی؟
آره
یکی مثل اون که حتی منم میتونم ببینمش
منو ترسوندی دختر
میکی وقتی به نظر میاد که اونا قراره از دستت عصبانی بشن یه لبخند ملیح بزن
اینطوری خشمشون فرو میشینه
حرفمو باور نکردی؟
!اشتباه نمیکنم جان تو
این بهترین راه برای نگه داشتن کسایی که از دست آدم عصبانی ان و من اینو بعد از گذروندن 17 سال آزگار از زندگیم ،یاد گرفتم
!خب ، تمرین میکنیم
!لبخند ملیح
!خب ، سعی کن به روش خودت لبخند بزنی
...یوزویو
برای همه چیز متاسفم
نه ، اشکالی نداره
!بیا بازم بازی کنیم ، میکی چان
حتما
چی شده؟
چیکار میکردی؟
....میخواستم بمیرم
و سعی کردم خودکشی کنم
....چــرا ... تو همش مارو تو دردسر میندازی
...عزیزم
...بس کن
!میکی رو بیشتر از این عصبانی نکن
دخترمون میخواسته خودش رو بکشه
...نه
....راستش اینه که
....من
....بابا گفت
...که منو نمیخواد
یه اتفاق بد تو مدرسه افتاد
اما مهم نیست چی میشه مهم نیست چه اتفاقی واسم میفته .. من تحملش میکنم
حتی اگه هیچکس منو باور نداره میخواستم حداقل شماها منو درک کنید
...میکی
...تمام سعیم رو میکنم
یه مدرسه جدید میرم
حتما اینکارو میکنم
پس بهم باورم کنید
.. قرمزی آسمان شب
و دستای مهربون پدرو مادرت
عادت کردم دزدکی به صورت خندونت نگاه کنم
کِی صورت خندونت از بین رفت؟
... لبخند زدن بهت ، شادی و خوشبختی ــه کامله
گهواره وار تکان دادنت مثل امواج تا اینکه خوابت ببره
با آرامشت ، خمیازه ی طولانی میکشم
...صبح شده و سرو صدا به گوش میرسه
هرچند با نوک پنجه راه میری
این احساسات ، برای توئه
به خوابــم بیا و بذار همراهیت کنم
..سال ها پشت سر هم میگذرن .... رویاهای شیرین
.سال ها از پی هم میگذرن ... بخاطر من به زندگیت ادامه بده
!میکی چان گریه میکنه
چیزی نیست
خوب میشد اگه میشد با همه زندگی کنی
اینطوری کسی تک و تنها نمیموند
!مطمئنا
تصورش که میکنم ، یه جورایی خوفناکه
...یه کیپی واسه هر خونه
!پس من خاصم
!تو دختر کوچولوی خوش شانسی
!گشنمه
پیش نمایش قسمت بعد
یوزویو چی شده؟
!اون
!بگیر که اومد ، شیطان کوچولوی سیاه
چطوره؟
!سعی نکن اطراف خانواده کاتاکورا سرو کله ات پیدا بشه
این چیه؟
مو قرمز ترسناکمون ، خودشو مو مشکی کرده و برگشته؟
:در قسمت بعد عاشقتم بچه
...در پــایـــان تابستـــان
!کل تابستونو به کوکورو چان زنگ نزدم